Définition

1. Adjectif :
   • Assis de manière imposante et arrogante : Décrit une posture assise qui exprime une grande assurance, souvent avec une connotation de suffisance ou de prétention.
   • Installé de façon stable et dominante : Se dit de quelqu'un qui occupe une place de manière ferme et avec autorité, comme s'il était parfaitement à sa place.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ta ngồi chễnh chện trên ghế chủ tịch. (Il était assis de manière imposante sur le fauteuil du président.)
  • Đứa trẻ chễnh chện trên chiếc ghế lớn của ông nội. (L'enfant était installé de façon dominante sur le grand fauteuil de son grand-père.)

Utilisations avancées

• "Ngồi chễnh chện" : Être assis d'une manière qui montre une grande assurance, voire de l'arrogance.
  • Anh ta cứ ngồi chễnh chện đó mà không nói gì. (Il restait assis là, plein d'assurance, sans rien dire.)

Variantes et mots apparentés

• Chễm chệ (adj) : Forme plus courante et synonyme de "chễnh chện". Signifie être assis ou installé de manière solennelle, imposante, souvent avec une nuance péjorative.
  • Tượng Phật ngồi chễm chệ trong chính điện. (La statue de Bouddha est assise de manière imposante dans le sanctuaire principal.)

Synonymes

• Imposant : Qui impose par son attitude, son maintien.
• Solennel : Grave, plein de dignité, souvent de manière un peu affectée.
• Péremptoire (dans l'attitude) : Qui manifeste une assurance excessive.

Expressions idiomatiques

• Ngồi chễnh chện như bụt : Être assis de manière très imposante et immobile, comme une statue de Bouddha. Souligne l'aspect solennel et immuable de la posture.
  • Ông cụ ngồi chễnh chện như bụt ở góc vườn. (Le vieil homme était assis, imposant comme un Bouddha, au coin du jardin.)

1. (rare) như chễm chệ